The installer on the remix DVD is exactly the same as a standard Ubuntu disc, it just includes more packages. The options available are the same, so you should be able to update in the same way as with a standard disc.
The Ubuntu installer update doesn't do a package by package update, it basically reinstalls without wiping /home.
"Insanity: doing the same thing over and over again and expecting different results." (Albert Einstein)