You can do it. You just need to mount the folder/directory the file is in. Your Windows setup I assume is using shares? In Linux you need to share and mount folders just the same. Check out Samba for Windows/*nix sharing or NFS.
Just beneath my skin I'm screaming. Faithless::Insomnia.
Dual PIII 550 with Ubuntu [semi-bleeding].